La defensa le dio la victoria a Francia/The defense gave the victory to France

Argentina había hecho un gran partido inaugural frente a Lituania pero esta vez se enfrentaba al subcampeón europeo, Francia, que tiene un buen juego interno, principalmente en defensa. A diferencia del primer partido, el seleccionado argentino tuvo un mal porcentaje de tiros de 3. Delfino tuvo 0/5, Prigioni 0/4 y Nocioni 0/3. Todo lo contrario para Francia que metió 9 triples. Nicolas Batum (3/6), Nando De Colo (3/6) y Mickael Gelabale (3/5) fueron los autores de los triples franceses.

Argentina has had a great opening match against Lithuania but this time they faced the European runners-up, France, which has a good inside game, mainly in defense. Unlike the first game, the Argentine had a bad 3-point percentage. Delfino was 0/5, Prigioni 0/4 and Nocioni 0/3. On the contrary to France, that got 9 triples. Nicolas Batum (3/6), Nando De Colo (3/6) and Mickael Gelabale (3/5) were the authors of France’ 3-pointers.

El comienzo era parejo con los dos equipos muy erráticos en sus lanzamientos. Pasados tres minutos de juegos el marcador estaba 2-2. El partido era duro en el poste bajo. Los Franceses NBA Boris Diaw y Ronny Turiaf dominaban los tableros. Luis Scola estaba muy marcado y no tenía efectividad de cancha. A su vez, Nocioni era absorbido por Diaw. Igualmente, Argentina estaba arriba por 3 (7-10) a 4:10 gracias al aporte de Manu Ginóbili y Pablo Prigioni. Pero Tony Parker empezaba a manejar los hilos de su equipo. Además, con la contribución de Nicolas Batum desde el tiro externo, Francia metía un parcial de 12-0 y se ponía arriba por 9 (19-10) a 47 segundos. Un doble de Luis Scola sobre el final ponía al seleccionado argentino abajo por 7 (19-12). Batum lideraba a Francia con 8 puntos. Scola, muy marcado llevaba 2/8 en cancha.

The start was even with both teams very erratic in their shooting. After three minutes of play the score was 2-2.The match was hard in the low post. The French NBA’s Ronny Turiaf and Boris Diaw dominated the boards. Luis Scola was very marked and had no easy shots. In turn, Nocioni was absorbed by Diaw. Similarly, Argentina was up by 3 (7-10) to 4:10 with the help of Manu Ginobili and Pablo Prigioni. But Tony Parker began to pull the strings of his team. Furthermore, with the contribution of Nicolas Batum from the outside shot, France got a 12-0 run and put up by 9 (19-10) to 47 seconds. A double from Luis Scola on the end, put the Argentine national team down by 7 (19-12). Batum led France with 8 points. Scola, very marked, was 2/8 on field goal.

Incluyendo el doble sobre la chicharra de Scola, Argentina ponía un parcial de 8-0 a 7:22 y se acercaba a la mínima (19-18). Pero los franceses encontraban vías de gol con el tiro externo. Pero además el ingresado Kevin Seraphin le daba puntos en la pintura. Francia se escapaba a 8 (32-24) a 1:45 para el final de la primera mitad. Un primer tiempo de escaso nivel ofensivo pero con buenas defensas de los dos equipos. Argentina insistió la mayor parte del segundo cuarto con una zona 2-3. En cambio Francia adoptó una defensa individual con mucha presión e intensidad física. Finalmente, Argentina se iba al descanso abajo por 3 (32-29).

Including Scola’ buzzer-beater, Argentina put on an 8-0 run at 7:22 and approached at the minimum (19-18). But the French’ team found ways to score with the outside shot. But besides Kevin Seraphin, who gave points in the paint. France escaped at 7 (32-24) at 1:45 for the end of the first half. It was a low level in offense in the first half but with good defenses of both teams. Argentina insisted most of the second quarter with a 2-3 zone defense. Instead France adopted a high-pressure man defense and physical intensity. Finally, Argentina was going down by 3 (32-29) at the break.

El tercer periodo seguía con el mismo desarrollo del primer tiempo. El seleccionado francés continuaba con buena efectividad de triples. Con un doble de Mickael Gelabale, Francia se escapaba a 5 (37-32) a 8:05 para el final del tercer cuarto. Scola y Ginóbili se cargaban la ofensiva argentina. Así, el seleccionado dirigido por Julio Lamas se acercaba a 1 (42-41) a 4:55. Pero Francia continuaba con los triples, uno de Gelabale y otro de Nando De Colo, y se iba al último cuarto arriba por 2 (55-53).

The third period continued with the same development of the first half. The French team continued with good effectiveness of 3-pointers. With a double of Mickael Gelabale, France escaped at 5 (37-32) at 8:05 to the end of the third quarter. Scola and Ginobili carried the offensive Argentina. Thus, the team coached by Julio Lamas approached to 1 (42-41) at 4:55. But France continued to the triples, one of Gelabale and other of Nando De Colo, and went into the fourth quarter up by 2 (55-53).

Pasaron 3:37 en el último cuarto sin moverse el marcador. Había mucho nerviosismo en los dos equipos. Batum y Gelabale alejaban a Francia a 5 (60-55) a 6:43 para el final. Argentina se acercaba únicamente con jugadas individuales, principalmente de Manu. Pero no alcanzó. Prevaleció la defensa de Francia y se llevó un juego clave por 71-64. La diferencia fue el reparto en el goleo. Cinco jugadores franceses anotaron 10 o más puntos en cambio en el equipo perdedor Manu y Scola sobrepasaron los dos dígitos.

It took 3:37 in the fourth quarter to see a made shot. There was much nervousness on both teams. Batum and Gelabale put away France to 5 (60-55) with 6:43 remaining. Argentina approached only with individual moves, mainly by Manu. But it wasn’t enough. France's defense prevailed and took a key game by 71-64. The difference was the division in scoring. Five French’ players scored 10 or more points instead in the loser, Manu and Scola topped double digits.

Justamente el goleador del partido fue Manu con 26 puntos. Scola lo acompañó con 16. En Francia se destacaron Parker (17 puntos y 5 asistencias), Batum (14 puntos y 7 rebotes) y Seraphin (10 puntos y 6 rebotes). Argentina enfrentará a Túnez el próximo jueves a las 10:30 (Hora Argentina) mientras que Francia se verá las caras con Lituania a las 5 (Hora Argentina) en un duelo clave para la ubicación final en el grupo A.

Just the leading scorer of the match was Manu with 26 points. Scola  accompanied him with 16. In France, Parker (17 points and 5 assists), Batum (14 points and 7 rebounds) and Seraphin (10 points and 6 rebounds) were the best players. Argentina will face Tunisia on Thursday at 14:30 (London time) while France will face Lithuania at 9 am (London time) in a duel key to the final order in group A.

Foto/Photo: Ole.com.ar

Gran debut con un buen juego de equipo/Great debut with a good team work

Generalmente en los comienzos de las distintas competencias no se ve una gran demostración de equipo pero ésta fue la excepción. Un debut sobresaliente de Argentina con una actuación soberbia en ambos costados de la cancha. El antecedente más cercano era el 104-85 a favor de Lituania en el Mundial Turquía 2010 pero esta vez se dio vuelta la historia y fue victoria argentina por 102 a 79 en el primer partido del grupo A de Londres 2012. Los destacados (en el costado ofensivo) en el equipo argentino fueron los NBA Luis Scola, Emanuel Ginóbili y Carlos Delfino.

At the beginning of the different competitions there usually isn’t a great demonstration of team but this was the exception. It was an outstanding Argentina’ debut with a superb performance on both sides of the court. The closest precedent was 104-85 in favor of Lithuania in Turkey 2010 World Cup but this time, they turned the story and was Argentina’ victory by 102 to 79 in the first match of Group A in London 2012. The highlights (in the offensive side) in Argentine’ team were the NBA players: Luis Scola, Emanuel Ginobili and Carlos Delfino.

En el comienzo del juego el seleccionado argentino comenzaba con dos bombas, una de Manu y otra de Prigioni, que colocaba a Argentina arriba 6-2 rápidamente. Lituania emparejaba con puntos en la pintura y se colocaba a 2 (8-6) a 7:16 para el final del primer cuarto. Pero empezaba a aparecer el goleador histórico de la selección argentina, Luis Scola. Con movimientos en el poste el “Luifa”, con 6 puntos consecutivos, ponía a Argentina arriba por 2 (16-14) a 4:21 para el final. De ahí hasta el final del primer período, el encuentro se mantuvo parejo. Lituania tenía muchas pérdidas pero Argentina tenía un bajo porcentaje de campo. Finalmente el primer cuarto terminaba a favor de Argentina por la mínima (24-23).

In the beginning of the game, Argentina began with two 3-pointers, one of Manu and the other of Prigioni that placed Argentina 6-2 up quickly. Lithuania matched with points in the paint and put a 2 (8-6) at 7:16 to the end of the first quarter. But it began to receive the leading scorer for Argentina, Luis Scola. With the post moves "Luifa", with 6 consecutive points, put up Argentina by 2 (16-14) at 4:21 to the end. From then until the end of the first period, the match remained evenly. Lithuania had many turnovers, but Argentina had a low percentage of court. Finally, the first quarter ended in favor of Argentina by the minimum (24-23).

Scola continuaba intratable y colocaba a la Argentina arriba por 5 (30-25) a 7:11 para el final de la primera mitad. Scola llevaba 14 puntos hasta ese momento. El equipo argentino ajustaba más las marcas y Lituania solamente anotaba mediante tiros libres. Con su tercer triple en el cuarto, Carlos Delfino aportaba para sacar una diferencia de 14 (48-34) a 2:04. Argentina hacía cambios para hacer descansar a sus estrellas. El único que se mantenía en cancha era Luis Scola. Otra vez Delfino con un triple en el cierre de la primera mitad ponía a su equipo arriba por 12 (51-39). La intensidad defensiva de Argentina fue tan buena que Lituania anotó 10 de los 16 puntos en el segundo cuarto mediante tiros libres.

Scola continued intractable and placed Argentina by 5 (30-25) with 7:11 to the end of the first half. Scola had 14 points at that time. The Argentine team put more pressure on deffense and Lithuania only was scoring by free throws. With his third triple in the quarter, Carlos Delfino contributed to make a difference of 14 (48-34) at 2:04. Argentina made ​​changes to rest their stars. The only one who remained in court was Luis Scola. Delfino, again with a triple at the close of the first half, put his team up to 12 (51-39). Argentina's defensive intensity was so good that Lithuania had 10 of the 16 points in the second quarter by free throws.

Scola y Delfino continuaban comandando la ofensiva argentina y subían la diferencia a 20 (63-43) a 6:50 para el final del tercer cuarto. Lituania seguía errático y además sufría pérdidas gracias a la presión argentina. Jasen y Nocioni aportaban desde el costado defensivo. En Lituania, el único que se destacaba era Linas Kleiza. El punto bajo hasta ese momento era el base veterano Sarunas Jasikevicius. Finalmente, el tercer cuarto lo ganaba Argentina por 27-22 y seguía escapándose en el marcador por 78-61.

Scola and Delfino continued commanding the offensive in Argentina and the difference rose to 20 (63-43) at 6:50 to the end of the third quarter. Lithuania was erratic and also suffered turnovers due to pressure Argentina. Jasen and Nocioni contributed from the defensive side. In Lithuania, the only thing that stood out was Linas Kleiza. The low point at that time was the veteran point guard Sarunas Jasikevicius. Finally, the third quarter was won 27-22 by Argentina, who was escaping on the scoreboard to 78-61.

Manu Ginóbili tenía un aporte parejo durante todo el encuentro. En el último cuarto comenzaba con puntos y asistencias. Así, el equipo argentino mantenía una buena diferencia (84-65) a 7:45 para el final. Lituania ya veía imposible dar vuelta el encuentro y rotaba su quinteto inicial. El flamante jugador de Toronto Raptors, Jonas Valanciunas, aportaba su juego interior para achicar la diferencia. Pero Argentina movía la bola y rotaba la ofensiva satisfactoriamente. Las últimas cinco jugadas ofensivas del equipo argentino fueron anotadas por 4 jugadores distintos. Una defensa asfixiante que forzó al equipo lituano a 16 pérdidas. El partido terminaba 101-79.

Manu Ginobili had an even performance throughout the game. In the last quarter he started with points and assists. Thus, the Argentine team maintained a good difference (84-65) with 7:45 remaining. Lithuania and looked impossible to turn the match and rotating his starting lineup. The brand new Toronto Raptors player, Jonas Valanciunas, brought her inside game to close the gap. But Argentina moved the ball and the offensive successfully rotated. The last five offensive plays of the Argentine team were scored by 4 different players. A stifling defense by Argentina forced the Lithuanian team to 16 turnovers. The game ended 101-79.

Scola terminó como el goleador del partido con 32 puntos con 12/19 en cancha (63,2 %). Manu finalizó con una planilla impresionante: 21 puntos, 10 rebotes, 6 asistencias y 4 robos. Delfino acompañó con 20 puntos con 6/9 en triples (66,7 %). En el equipo perdedor se destacó Linas Kleiza con 20 puntos con 7/11 en cancha (63,6 %) y 7 rebotes. Lo acompañó Paulius Jankunas con 14 puntos.

Scola finished as the top scorer of the match with 32 points with 12/19 on field goal (63.2%). Manu ended with an impressive numbers: 21 points, 10 rebounds, 6 assists and 4 steals. Delfino accompanied with 20 points with 6/9 in triples (66.7%). In the loser team, the highlight was Linas Kleiza, who had 20 points with 7/11 on field goal (63.6%) and 7 rebounds. He was accompanied by Paulius Jankunas with 14 points.

El próximo partido de la selección argentina va a ser el martes frente a Francia a las 16 horas (Hora Argentina). Por primera vez se enfrentarán los compañeros en San Antonio Spurs: Tony Parker y Emanuel Ginóbili.

The next game of the Argentina’ team will be on Tuesday against France at 20 hs (London time). Tony Parker and Emanuel Ginóbili, San Antonio Spurs’ mates, will face each other for the first time.

Foto/Photo: ESPNdeportes.com