miércoles, 13 de junio de 2012

Oklahoma se llevó el primer juego/Oklahoma took the first game

La primera final tenía el duelo más esperado, LeBron James vs. Kevin Durant, terminó con victoria del equipo de Durant. Miami dominó la primera mitad de la mano de James pero una gran segunda mitad por parte de Oklahoma le permitió llevarse el partido. A pesar de que James superó su récord personal de puntos (25 vs. San Antonio [J3 y J4 en 2007]) en un partido de Finales con 30, el Heat no pudo mantener la ventaja temprana en los dos primeros periodos.
The first Finals Game had the most anticipated duel, LeBron James vs. Kevin Durant. The match ended with victory of Durant’ team. Miami dominated the first half by the hands of James but a great second half by Oklahoma, allowed  him to take the game. Although James beat his personal record for points (25 vs. San Antonio [G3 and G4 in 2007]) in a Finals game with 30, the Heat could not hold the early lead taken in the first two periods.

El juego comenzaba con el ritmo de Miami. A 8:23, el Heat tomaba una diferencia de 8 (2-10) con dos triples de Shane Battier. Pero con dos tiros desde detrás del arco de Durant ponía a Oklahoma a 2 (8-10). Igualmente, los Thunder  no estaban firmes en defensa principalmente en las ayudas en el poste. Los ataques hacia el aro de Miami terminaban en canastas embocadas. Así, el visitante se alejaba a 10 (10-20) a 5:26 para el final del primer cuarto. Westbrook sumaba sus primeros puntos pasada la mitad del primer periodo. Oklahoma sumaba de la mano de Durant pero El Heat aprovechaba las falencias defensivas del equipo local. Además Miami llevaba un tremendo porcentaje de triples. Metía 5/6 (83,3%) en el primer cuarto, y encima terminaba ganando el visitante por 7 (22-29).
The game began with the pace of Miami. At 8:23, the Heat took a difference of 8 (2-10) with two triples of Shane Battier. But with two shots from behind the arc, Durant put Oklahoma at 2 (8-10). Similarly, Thunder was not firm in defense mainly in the post. The attacks to the rim in Miami ended in baskets sunk. Thus, the visitor put away to 10 (10-20) at 5:26 to the end of the first quarter. Westbrook added his first points after the middle of the first period. Oklahoma added points by Durant's hand but the Heat took advantage of defensive weaknesses of the home team. Miami had a tremendous 3-pointer percentage. They made 5/6 (83.3%) in the first quarter and ended up winning by 7 (22-29).

El Heat dominaba los tableros gracias al aporte de Udonis Haslem. Al contrario de las Finales del año pasado, los jugadores de rol de Miami aportaban en buena medida para el equipo. Oklahoma no podía acercarse en el marcador. Miami sacaba 11 de diferencia (32-43) a 4:59 para el final de la primera mitad. Westbrook no estaba fino es sus tiros pero repartía asistencias. Harden no aparecía en ofensiva y los Thunder dependían mucho de Durant. El Heat mantenía la diferencia (41-52) a 2:08. Además, el visitante estaba más tranquilo pensando mejor los ataques. Así, se iba 7 puntos arriba al descanso (47-54).
Heat was dominating the boards with the input of Udonis Haslem. Unlike last year's Finals, the Miami role players contributed largely to the team. Oklahoma could not get near on the scoreboard. Miami pulled a 11 game-point difference (32-43) at 4:59 to the end of the first half. Westbrook was not fine is his shots but handed out some assists. Harden did not appear on the Thunder offense and it relied heavily on Durant. Heat kept the difference (41-52) at 2:08. In addition, the visitor was calmer thinking better attacks. Thus, they was 7 points above the break (47-54).

Oklahoma comenzaba a ajustar la defensa pero estaba errático en ofensiva. En más de cuatro minutos se anotaban solamente 4 canastas. El partido se mantenía a favor de Miami pero por la mínima (57-58) a 7:48 para el término del tercer cuarto. Eric Spoelstra pedía tiempo muerto. El visitante se volvía a despegar (66-71) de la mano de LeBron. Pero aparecía Westbrook en los últimos minutos del periodo para que Oklahoma se vaya arriba en el marcador (74-73).
Oklahoma began to adjust the defense but on offense was erratic. In more than four minutes, both teams scored only 4 baskets combined. The game stood for Miami but by the minimum (57-58) with 7:48 to the end of the third quarter. Eric Spoelstra called timeout. The visitor turned to off (66-71) by the hands of LeBron. But Westbrook appeared in the final minutes of the period for Oklahoma and they got up on the scoreboard (74-73).

Los Thunder continuaban con una defensa asfixiante. Y además sacaba 6 de diferencia (80-74) a 9:14. Wade no se cargaba la ofensiva del Heat y su equipo lo sufría. James estaba bien frenado por Sefolosha. Oklahoma se ponía 89-83 arriba a falta de 5:49. Miami estaba muy confundido. James llevaba la pelota, Wade no atacaba y Bosh lanzaba de tres puntos. El Heat hacía todo al revés. El local se despegaba a 10 (93-83) a 3:35.  James y Wade cortaban la sequía pero Durant y Westbrook estaban intratables. Así, Oklahoma City Thunder se llevaba el primer juego de las Finales de la NBA por 105 a 94.
Thunder continued with a suffocating defense. And they took 6 of difference (80-74) at 9:14. Wade not carried the Heat's offense and his team suffered. James was well stopped by Sefolosha. Oklahoma put up 89-83 in the absence of 5:49. Miami was very confused. James had the ball, Wade did not attack and Bosh threw from three points. The Heat did everything backwards. The home team was taking off to 10 (93-83) at 3:35. James and Wade cut the drought, but Durant and Westbrook were untreatable. So, Oklahoma City Thunder took the first game of the NBA Finals by 105-94.

Kevin Durant finalizó con 36 puntos, 8 rebotes y 4 asistencias. Westbrook lo acompaño con 27 puntos, 11 asistencias y 8 rebotes. Un jugador que funcionó silenciosamente fue Nick Collison, que aportó 8 puntos y 10 rebotes. En el perdedor, LeBron James terminó con 30 puntos y 9 rebotes. Wade, con 19, y Battier, con 17, secundaron a James. Tras los dos primeros cuartos, Oklahoma llevaba 8 pérdidas. En la segunda mitad bajó a 2 las pérdidas. Además, los Thunder anotaron 24 puntos de contragolpe contra 4 de Miami. El próximo partido será el jueves nuevamente en Oklahoma.
Kevin Durant finished with 36 points, 8 rebounds and 4 assists. Westbrook accompanied him with 27 points, 11 assists and 8 rebounds. A player who worked quietly was Nick Collison, who contributed 8 points and 10 rebounds. In the loser, LeBron James finished with 30 points and 9 rebounds. Wade, with 19, and Battier, with 17, seconded James. After the first two quarters, Oklahoma had 8 turnovers. In the second half they went down to 2 turnovers. In addition, the Thunder scored 24 points at counterattack against 4 in Miami. The next game is Thursday in Oklahoma again.

Foto/Photo: ESPNdeportes.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentá / Comment: