sábado, 19 de mayo de 2012

Los Lakers ganaron un partido crucial/Lakers won a crucial match

Un 3-0 de Oklahoma hubiese sido devastador para Los Angeles Lakers. Por momentos en el estadio se sintió olor a barrida. Pero los Lakers tienen a Kobe Bryant y con él no es fácil rendirse. Fue un partido con muchos vaivenes. Parecía que se lo llevaba los Thunder pero finalmente Los Angeles ganó un poco de respiración. Mañana se vuelven a ver las caras otra vez en el Staples Center. 
Oklahoma's 3-0 would have been devastating for Los Angeles Lakers. At times in the stadium felt swept smell. But the Lakers have Kobe Bryant and he is not easy to give. It was a game with many ups and downs. It seemed that the Thunder win the game but finally Los Angeles won a little breathing. Tomorrow they will again see the faces at the Staples Center.

Los Lakers arrancaron con mucha energía e intensidad. Rápidamente se pusieron 8-0 a 9:27 para el final del primer cuarto. Scott Brooks pidió tiempo muerto para despertar a sus jugadores. Los Thunder se acercaban al marcador con canastas de sus dos estrellas, Kevin Durant y Russell Westbrook. Pero Los Angeles, de la mano del base Ramon Sessions, sacaba 12 de diferencias (16-4) a 6:01. Otra vez el entrenador de Oklahoma City pidió tiempo ya que sus jugadores no encontraban respuestas ni en ofensiva ni en defensiva. Con el ingreso del mejor sexto hombre de la liga, James Harden, los Thunder emparejaron el juego y se pusieron a 5 (18-13) a 1:55 para el final del primer parcial. Los Lakers movieron mejor el balón que Oklahoma y se llevaron el primer cuarto por 23-15. 
Lakers pulled out with great energy and intensity. They quickly got 8-0 at 9:27 by the end of the quarter. Scott Brooks called time to wake up his players. Thunder came close to scoring with goals of its two stars, Kevin Durant and Russell Westbrook. But Los Angeles, with point guard Ramon Sessions, took 12 of differences (16-4) at 6:01. Again Oklahoma' coach asked timeout to his players because they found no answers either offensive or defensive. With the accession of the best sixth man, James Harden, the Thunder matched the game and set to 5 (18-13) with 1:55 to the end of the first set. The Lakers moved the ball better than Oklahoma and took the first quarter by 23-15.

El segundo cuarto comenzó parejo. Westbrook, de bajo nivel en el primer cuarto, empezó a afinar su puntería y además con la ayuda de Harden, Oklahoma City se acercaba a 3 (25-22). Un triple de Durant a 6:14 para el final de la primera mitad ponía a los Thunder arriba por primera vez en el partido (32-33). Luego, el partido entró en un bache. Entre los dos equipos estuvieron más de dos minutos sin anotar un tiro de cancha. Los Lakers recuperaban la ventaja en el marcador gracias al aporte de su superestrella Kobe Bryant. La primera mitad finalizaba 50-47 a favor de Los Angeles. Kobe con 12 y Sessions con 10 eran los líderes de los Lakers. En Oklahoma, el trío ofensivo Westbrook (14), Harden (12) y Durant (13) se combinaban para 39 puntos. 
The second quarter started evenly. Westbrook, low in the first quarter, began to sharpen your aim and also with the help of Harden, Oklahoma City was approaching 3 (25-22). A 3-pointer by Durant at 6:14 for the end of the first half put the Thunder up for the first time in the match (32-33). Then the match went into a slump. Between the two teams were more than two minutes without scoring a field shot. The Lakers regained the advantage on the scoreboard thanks to support from their superstar Kobe Bryant. The first half ended 50-47 in favor of Los Angeles. Kobe, with 12, and Sessions, with 10, were with the leaders of the Lakers. In Oklahoma, the offensive trio Westbrook (14), Harden (12) and Durant (13) combined for 39 points.

El tercer cuarto comenzó muy errático por parte de los dos equipos. Los Lakers dejaron de meter la bola en la pintura y empezaron a atacar el aro. Una asistencia de Bryant a Pau Gasol, que volcó la pelota, ponía a Los Angeles arriba por 3 (56-53) a 7:45 para el final del tercer parcial. Pero una carrera de 7-0 por parte de Oklahoma daba vuelta el marcador por 4 (56-60) a 6:08. Kendrick Perkins lo marcaba más fuertemente a Andrew Bynum y el pivot angelino no podía marcar diferencia en la pintura. El resultado al final del tercer cuarto era Lakers 69-Oklahoma 70. 
The third quarter started very erratic by both teams. The Lakers failed to get the ball into the paint and began to attack the rim. An assist of Bryant to Pau Gasol, who dunked the ball. put Los Angeles up by 3 (56-53) to 7:45 to the end of the third set. But a 7-0 run by Oklahoma turned around the score of 4 (56-60) at 6:08. Kendrick Perkins more strongly marked Andrew Bynum and Laker' center could not make a difference in the paint. The result at the end of the third quarter was Lakers 69-Oklahoma 70.

En el último cuarto pasaron 3 minutos sin que ningún equipo metiera una canasta. Las vías de puntos venían de los tiros libres. Durant terminó con la sequía a los 8:58 para el final del partido. Se notaba un nerviosismo como nunca antes en el Staples Center. Los fanáticos de los Lakers temían ser barridos por Oklahoma. Pero el amor propio de Kobe puede más. No tanto por sus tiros de campo sino por su eficacia de tiros libres. 6 de 6 en el último minuto y totalizó 18 de 18 en el partido. Kobe fue el goleador de la noche con 36 puntos. Los dos internos de los Lakers obtuvieron un doble-doble. Gasol con 12 puntos y 11 rebotes y Bynum con 15 y 11. En Oklahoma City se destacó Durant con 31, secundado por Harden y Westbrook, ambos con 21. 
In the last quarter there were 3 minutes without a team can make a field goal. The way points came from free throws. Durant ended the drought at the 8:58 to the end of the game. It felt a nervousness like never before at the Staples Center. Lakers fans feared being swept by Oklahoma. But Kobe's pride is stronger. Not so much for their field goals but for his effective free throws. 6/6 at the last minute and finished with 18 of 18 in the game. Kobe was the scorer leader of the night with 36 points. The two big-men of Lakers got a double-double. Gasol with 12 points and 11 rebounds and Bynum with 15 and 11. In Oklahoma City Durant finished with 31 points, seconded by Harden and Westbrook, both with 21. 


Foto/Photo: NBA.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentá / Comment: